“为什么？”莱拉问女儿，在一个安静的午后。
伊莎贝尔正在帮母亲整理贡萨洛留下的笔记。“因为我看到了贝亚特里斯坦和杜阿尔特的婚姻。即使在最好的情况下，即使在彼此深爱的情况下，现实的压力还是会让关系变得复杂。”
“但你和菲利佩不同。你们都在萨格里什，都热爱同样的工作，都没有家族的政治包袱。”
“现在没有，”伊莎贝尔说，“但如果结婚，就会有了。菲利佩现在是航海学校副校长，如果他成为阿尔梅达家族的女婿，里斯本会注意到。政治会找上门。”
莱拉握住女儿的手。“你父亲和我结婚时，政治已经找上门了——反对的声音。但我们选择了彼此，选择了我们相信的生活。不是没有代价，但值得。”
“世界变复杂了，母亲。葡萄牙变复杂了。”
“但爱没有变复杂，”莱拉轻声说，“爱只是被复杂的世界包围了。”
几天后，菲利佩要带领一批学员进行首次远航训练——去马德拉群岛往返。出发前夜，他找到伊莎贝尔。
“这次航行回来，我会再次问你，”他说，“不是因为我想要答案，而是因为我觉得你需要被问——需要被提醒，你有选择的权利。”
“如果我说不呢？”
“那我还会是你的朋友和同事。但我希望你说‘是’，不是因为我需要，而是因为你需要。”菲利佩的微笑温柔而悲伤，“伊莎贝尔，你太擅长保护自己了，以至于忘记了如何让自己快乐。”
航行出发那天，伊莎贝尔在码头送行。当船驶离港湾时，她突然明白了：她的犹豫不是害怕婚姻的束缚，而是害怕变化。害怕一旦承诺，萨格里什这个安全的避风港也会变得复杂。
但也许，真正的勇气不是在安全中等待，而是在变化中坚持自己。
她决定等菲利佩回来时，给他答案。那个答案已经在她心中很久了，只是需要勇气说出来。
五、里斯本的火焰
1469年，一场危机爆发。在里斯本码头区，葡萄牙工人与外来水手（主要是热那亚人和佛兰德斯人，被高薪吸引来工作）发生冲突，演变成持续三天的骚乱。暴民洗劫了仓库，烧毁了四艘船，造成至少五十人死亡。
骚乱的直接原因是工作机会和工资不平等——外来水手薪水更高。但深层原因是日益扩大的贫富差距：印度贸易创造了巨额财富，但集中在少数人手中；普通水手冒险远航，却只能得到微薄薪水；码头工人
…。。