个葡萄牙，那个勇敢探索、尊重知识、寻求连接的葡萄牙，正在被另一个葡萄牙取代：贪婪、傲慢、短视。
但他不能放弃。至少现在还不能。
四、家庭的分岔路
1465年，杜阿尔特四十七岁，已经在印度事务总监位置上工作了七年。这七年里，葡萄牙的印度贸易增长了五倍，里斯本成为欧洲最富有的首都之一。但这七年也让杜阿尔特付出了代价：健康下降，理想磨损，与家人的关系紧张。
最紧张的是与儿子若昂的关系。十岁的男孩更像母亲：聪明，敏感，对星空和海洋有天然的兴趣。但他对里斯本的宫廷生活反感，对父亲每月必须参加的社交活动厌恶。
“为什么我们必须去那个宴会？”一次，在准备参加财政大臣的舞会时，若昂问，“那些人都很假。他们笑着说话，但眼睛里没有笑。”
“因为这是责任，”杜阿尔特解释，但解释显得苍白，“因为我们需要维持关系，为了工作……”
“你的工作就是参加宴会吗？”男孩的问题天真而尖锐。
贝亚特里斯介入：“若昂，父亲的工作很复杂。他管理整个印度贸易，需要很多人的合作。”
“但他在萨格里什时更快乐，”若昂说，“你也是，妈妈。我们在里斯本时，你们都像……像关在笼子里的鸟。”
孩子的话刺痛了真相。那天晚上，杜阿尔特和贝亚特里斯坦进行了一场严肃的谈话。
“也许我们应该搬回萨格里什，”贝亚特里斯坦说，“全职。你可以从那里管理事务，每个月来里斯本几天就好。”
“国王不会同意。他明确说过……”
“那就让他不同意，”贝亚特里斯的声音里有罕见的强硬，“杜阿尔特，看看你。你四十七岁，但看起来像五十七岁。你每晚工作到凌晨，吃不下饭，睡不好觉。为了什么？为了一个正在失去灵魂的事业？”
“如果我不做，会有更糟糕的人接替。”
“但如果你继续做，却无法改变什么，那有什么区别？至少我们可以在萨格里什保持一个纯洁的角落，培养下一代真正理解航海精神的人。”
争论没有结果。两人都明白对方的立场，也都知道自己的立场有道理。
与此同时，伊莎贝尔和菲利佩的关系也面临转折。伊莎贝尔三十岁，菲利佩四十七岁，两人一起工作了十五年。在萨格里什，他们被视为一对，但从未正式结婚。菲利佩求过婚，但伊莎贝尔犹豫。
…。。