工作繁重，生活贫困。
杜阿尔特作为印度事务总监，被要求处理危机。他在王室委员会上提出改革方案：提高葡萄牙水手待遇，改善工作条件，建立伤亡抚恤制度，限制外来水手比例。
但遭到强烈反对。商人和船主们抗议：“这会增加成本，降低利润！”
银行家警告：“如果利润率下降，贷款可能中断。”
甚至一些贵族也说：“工人应该感恩有工作，而不是要求更多。”
争论持续数周。最后国王妥协：接受部分改革，但幅度远小于杜阿尔特提议的。
“这是政治现实，”阿方索五世私下对杜阿尔特说，“我们需要商人的支持，需要银行的贷款。没有他们，印度贸易无法维持。”
“但没有水手的技能和勇气，印度贸易也无法维持，”杜阿尔特反驳，“陛下，我们在用人的生命换取财富，却不愿公平回报他们。”
国王的表情变得不悦。“你在质疑我的决定？”
“我在提醒一个原则：国家不应该只服务于富人的利益。”
“国家服务于国家的利益，”国王冷冷地说，“而目前，国家的利益是通过印度贸易积累财富，增强实力。葡萄牙不能永远是小国，杜阿尔特。我们需要军队，需要舰队，需要影响力。这些都需要钱。”
对话结束后，杜阿尔特感到彻底的孤独。他意识到，自己试图从内部改变系统的努力基本失败了。权力逻辑压倒了一切：利润最大化，成本最小化，短期利益压倒长期可持续性，少数人的财富压倒多数人的福祉。
那天晚上，里斯本下起了雨。杜阿尔特没有乘车，步行穿过城市。他走过新建的豪宅区，窗户里灯火通明，宴会音乐飘出；走过码头区的贫民窟，那里黑暗潮湿，孩子们赤脚在泥泞中奔跑。
两个葡萄牙，在一个城市里，被无形的墙分隔。
回到家，贝亚特里斯坦在书房等他，桌上放着热茶。“我听说委员会的结果了。”
“我失败了。”
“但你尝试了，”贝亚特里斯握住他的手，“而且你让那些人不得不公开反对改善工人待遇。这在舆论中会留下印记。”
“舆论？”杜阿尔特苦笑，“谁在乎舆论？富人有财富，穷人有不满，但权力在中间，只在乎平衡。”
贝亚特里斯坦沉默片刻，然后说：“今天收到萨格里什的信。若昂在航海学校的星象比赛中得了第一。菲利佩和伊莎贝尔……他们决定结婚了。简单的仪
…。。